Note 128 — Chapter III · RETIREMENT TO THE MOUNT OF OLIVES, ARREST, TRIAL, CONDEMNATION AND CRUCIFIXION OF JESUS.
George Eliot translation
The place of execution is named by all the Evangelists Golgotha, the Chaldaic גֻּלְגָּלְתָּא, and they all interpret this designation by κρανίου τόπος the place of a skull, or κρανίον a skull (Matt. v. 33 parall.). From the latter name it might appear that the place was so called because it resembled a skull in form; whereas the former interpretation, and indeed the nature of the case, renders it probable that it owed its name to its destination as a place of execution, and to the bones and skulls of the executed which were heaped up there. Where this place was situated is not known, but doubtless it was out of the city; even that it was a hill, is a mere conjecture.128