Note 38 — Chapter III · RETIREMENT TO THE MOUNT OF OLIVES, ARREST, TRIAL, CONDEMNATION AND CRUCIFIXION OF JESUS.
George Eliot translation
It is to be regretted that in coming to a decision in this case, theologians have set out rather from dogmatical prejudices than from critical grounds. Usteri’s assertion, at least, that the representation given in John of the state of mind of Jesus in his last hours is the only correct one, while that of the synoptists is unhistorical,38 is only to be accounted for by that author’s then zealous adherence to the paragraphs of Schleiermacher’s Dogmatik, wherein the idea of the impeccability of Jesus is carried to an extent which excludes even the slightest degree of conflict; for that, apart from such presuppositions, the representation given in John of the last hours of Jesus, is the more natural and appropriate, it might be difficult to prove. On the contrary, Bretschneider might rather appear to be right, when he claims the superiority in naturalness and intrinsic evidence of truth for the synoptists:39 were it not that our confidence in the decisions of this writer is undermined, by his dislike for the dogmatical and metaphysical purport of the discourses assigned to this period in John—a dislike which appears to indicate that his entire polemic against John originated in the discordance between his own critical philosophy of reflection, and the speculative doctrine of the fourth gospel.