Note 33 — Chapter II · DAVIDICAL DESCENT OF JESUS, ACCORDING TO THE GENEALOGICAL TABLES OF MATTHEW AND LUKE.
George Eliot translation
In fact then neither table has any advantage over the other. If the one is unhistorical, so also is the other, since it is very improbable that the genealogy of an obscure family like that of Joseph, extending through so long a series of generations, should have been preserved during all the confusion of the exile, and the disturbed period that followed. Yet, it may be said, although we recognise in both, so far as they are not copied from the Old Testament, and unrestrained play of the imagination, or arbitrary applications of other genealogies to Jesus,—we may still retain as an historical basis that Jesus descended from David, and that only the intermediate members of the line of descent were variously filled up by different writers. But the one event on which this historical basis is mainly supported, namely, the journey of the parents of Jesus to Bethlehem in order to be taxed, so far from sufficing to prove them to be of the house and lineage of David, is itself, as we shall presently show, by no means established as matter of history. Of more weight is the other ground, namely, that Jesus is universally represented in the New Testament, without any contradiction from his adversaries, as the descendant of David. Yet even the phrase ὑιὸς Δαβὶδ is a predicate that may naturally have been applied to Jesus, not on historical, but on dogmatical grounds. According to the prophecies, the Messiah could only spring from David. When therefore a Galilean, whose lineage was utterly unknown, and of whom consequently no one could prove that he was not descended from David, had acquired the reputation of being the Messiah; what more natural than that tradition should under different forms have early ascribed to him a Davidical descent, and that genealogical tables, corresponding with this tradition, should have been formed? which, however, as they were constructed upon no certain data, would necessarily exhibit such differences and contradictions as we find actually existing between the genealogies in Matthew and in Luke.33