Note 42 — Chapter I · ANNUNCIATION AND BIRTH OF JOHN THE BAPTIST.
George Eliot translation
The above exposition of the necessity, and lastly, of the possibility of doubting the historical fidelity of the gospel narrative, has led many theologians to explain the account of the birth of the Baptist as a poetical composition; suggested by the importance attributed by the Christians to the forerunner of Jesus, and by the recollection of some of the Old Testament histories, in which the births of Ishmael, Isaac, Samuel, and especially of Samson, are related to have been similarly announced. Still the matter was not allowed to be altogether invented. It may have been historically true that Zacharias and Elizabeth lived long without offspring; that, on one occasion whilst in the temple, the old man’s tongue was suddenly paralyzed; but that soon afterwards his aged wife bore him a son, and he, in his joy at the event, recovered the power of speech. At that time, but still more when John became a remarkable man, the history excited attention, and out of it the existing legend grew.42