Note 9 — Chapter I · ANNUNCIATION AND BIRTH OF JOHN THE BAPTIST.
George Eliot translation
But it is not only the name and the alleged station of the angel which shock our modern ideas, we also feel his discourse and his conduct to be unworthy. Paulus indeed suggests that none but a levitical priest, and not an angel of Jehovah, could have conceived it necessary that the boy should live in nazarite abstemiousness,9 but to this it may be answered that the angel also might have known that under this form John would obtain greater influence with the people. But there is a more important difficulty. When Zacharias, overcome by surprise, doubts the promise and asks for a sign, this natural incredulity is regarded by the angel as a crime, and immediately punished with dumbness. Though some may not coincide with Paulus that a real angel would have lauded the spirit of inquiry evinced by the priest, yet all will agree in the remark, that conduct so imperious is less in character with a truly celestial being than with the notions the Jews of that time entertained of such. Moreover we do not find in the whole province of supranaturalism a parallel severity.