Note 37 — Chapter I · RELATIONS BETWEEN JESUS AND JOHN THE BAPTIST.
George Eliot translation
The first impression from this is, that the question denoted an uncertainty on the part of the Baptist whether Jesus were really the Messiah; and so it was early understood.37 But such a doubt is in direct contradiction with all the other circumstances reported by the Evangelists. It is justly regarded as psychologically impossible that he whose belief was originated or confirmed by the baptismal sign, which he held to be a divine revelation, and who afterwards pronounced so decidedly on the Messianic call and the superior nature of Jesus, should all at once have become unsteady in his conviction; he must then indeed have been like a reed shaken by the wind, a comparison which Jesus abnegates on this very occasion (Matt. xi. 7). A cause for such vacillation is in vain sought in the conduct or fortunes of Jesus at the time; for the rumour of the works of Christ, ἔργα τοῦ Χριστοῦ, which in Luke’s idea were miracles, could not awaken doubt in the Baptist, and it was on this rumour that he sent his message. Lastly, how could Jesus subsequently (John v. 33 ff.) so confidently appeal to the testimony of the Baptist concerning him, when it was known that John himself was at last perplexed about his Messiahship?38