Note 29 — Chapter I · RELATIONS BETWEEN JESUS AND JOHN THE BAPTIST.
George Eliot translation
That such premeditated dissimulation might not be imputed to John, and indirectly to Jesus, it has been sought to disprove the existence of the contradiction in question exegetically. What John learned from the heavenly sign was the Messiahship of Jesus; to this therefore, and not to his person, refer the words, I knew him not, κᾀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτὸν.29 But it may be questioned whether such an acquaintance as John must have had with Jesus, presupposing the narrative of Matthew and Luke, was separable from a knowledge of his Messiahship. The connection and intercourse of the two families, as described by Luke, would render it impossible for John not to be early informed how solemnly Jesus had been announced as the Messiah, before and at his birth; he could not therefore say at a later period that, prior to the sign from heaven, he had not known, but only that he had not believed, the story of former wonders, one of which relates to himself.30 It being thus unavoidable to acknowledge that by the above declaration in the fourth Gospel, the Baptist is excluded, not only from a knowledge of the Messiahship of Jesus, but also from a personal acquaintance with him; it has been attempted to reconcile the first chapter of Luke with this ignorance, by appealing to the distance of residence between the two families, as a preventive to the continuance of their intercourse.31 But if the journey from Nazareth to the hill country of Judea was not too formidable for the betrothed Mary, how could it be so for the two sons when ripening to maturity? What culpable indifference is hereby supposed in both families to the heavenly communications they had received! nay, what could be the object of those communications, if they had no influence on the early life and intercourse of the two sons?32