Note 5 — Chapter IX · THE PROFESSOR: AJACCIO
Bernard Miall translation
There is, however, one of these reminiscences which, despite the extreme sobriety of the characteristics recorded, denotes, in the youthful entomologist, a mind peculiarly attentive to the slightest indications and the least movements of his future clients of the animal world. It deals with the Spider,5 that ill-famed creature whom all hasten to crush underfoot as an odious and maleficent insect, but which the entomologist holds in high esteem for its talents as a spinner, its hunting expedients, and other highly interesting characteristics. The author has just explained, on behalf of the poor, supposedly poisonous insect, that for us its bite has no serious results, producing less effect than the bite of a gnat: “Nevertheless, a few are to be feared; and foremost among these is the Malmignatte, the terror of the Corsican peasantry.”