Note 5 — Chapter VIII · THE SCHOOLMASTER: CARPENTRAS (CONTINUED)
Bernard Miall translation
Here is the tobacco-shop where, on Wednesday evening, coming out of the college, I would buy on credit the wherewithal to fill my pipe and thus to celebrate on the eve the joys of the morrow, that blessed Thursday5 which I considered so well employed in solving difficult equations, experimenting with new chemical reagents, collecting and identifying my plants. I made my timid request, pretending to have come out without my money, for it is hard for a self-respecting man to admit that he is penniless. My candour appears to have inspired some little confidence; and I obtained credit, an unprecedented thing, with the representative of the revenue.