Note 2 — Chapter VII · THE SCHOOLMASTER: CARPENTRAS
Bernard Miall translation
Chalicodoma, meaning a house of pebbles, concrete or mortar, would be a most satisfactory title, were it not that it has an odd sound to any one unfamiliar with Greek. The name is given to bees who build their cells with materials similar to those which we employ for our own dwellings. The work of these insects is masonry; only it is turned out by a rustic mason more used to hard clay than to hewn stone. Réaumur, who knew nothing of scientific classification—a fact which makes many of his papers very difficult to understand—named the worker after her work and called our builders in dried clay Mason Bees, which describes them exactly. ↑