Note 6 — Chapter XXII · THE LAST HEIGHTS1 (1910–1915)
Bernard Miall translation
One reflection naturally occurs to us here, and it is rather an attempt to be just than a plea pro domo. Because once in his life the great naturalist was confronted by the hostility of certain persons belonging to the world of religion, need we erase from his carefully secularised history all that connects him with the Church, from the motherly caresses of the “holy woman” who assuaged his first griefs to the tender care of the worthy Sister who consoled his last sufferings? Must we forget that he was admitted as pupil-teacher to the lycée at Rodez, as pupil to the seminary of Toulouse and the Normal College of Avignon on the recommendation of M. l’Abbé d’Aiguillon-Pujol, his old Rodez headmaster? Are we to say nothing of his articles in the Revue scientifique of Brussels, one of the principal organs of Catholic science, or of his very important contributions to the classic series published under the editorship of M. l’Abbé Combes? If we are, rightly, deeply interested in the smallest details of his life and all that concerns him, are we to say nothing of his friendly relations with his curé6 or of the religious practices of his family and household, or of his generous participation in all the works of charity in his parish, not excepting the free school?