Note 20 — Chapter XX · FABRE’S WRITINGS (CONTINUED)
Bernard Miall translation
The Wasp acts with a precision of which science would be jealous; she knows what man hardly ever knows; she understands the complex nervous system of her victim.… I say, she knows and understands; I ought to say, she acts as though she knew and understood. Her act is all inspiration. The insect, without having any conception of what it is doing, obeys the instinct that impels it. But whence comes this sublime inspiration?… For me and my friend, this was and has remained one of the most eloquent revelations of the ineffable logic that rules the world and guides the unconscious by the laws of its inspiration. Moved to the depths by this flash of truth, we felt, forming upon our eyelids, tears of indefinable emotion.20