Note 2 — Chapter XVIII · THE COLLABORATORS: (CONTINUED)
Bernard Miall translation
But, above all, he excels in ridding me of the troublesome folk whom I meet upon my rambles. The peasant is naturally curious, as fond of asking questions as a child; but his curiosity is flavoured with a spice of malice and in all his questions there is an undercurrent of chaff. What he fails to understand he turns into ridicule. And what can be more ludicrous than a gentleman looking through a glass at a Fly captured with a gauze net, or a bit of rotten wood picked up from the ground? Favier cuts short the bantering catechism with a word.2