Note 13 — Chapter XVII · THE COLLABORATORS
Bernard Miall translation
Here we are! A cave opens out, and, in the moist warmth of the yawning vault, I see a splendid pear lying full-length upon the ground. No, I shall not soon forget this first revelation of the Scarab’s maternal masterpiece. My excitement could have been no greater had I been an archæologist digging among the ancient relics of Egypt and lighting upon the sacred insect of the dead, carved in emerald, in some Pharaonic crypt. O ineffable moment, when truth suddenly shines forth! What other joys can compare with that holy rapture! The shepherd was in the seventh heaven; he laughed in response to my smile and was happy in my gladness.13