Note 9 — Chapter XVII · THE COLLABORATORS
Bernard Miall translation
How many of them are there? About a score. Add to these the number that have strayed into the kitchen, the nursery, and the other rooms of the house; and the total of those who have arrived from the outside cannot fall far short of forty. As I said, it was a memorable evening, this Great Peacock evening. Coming from every direction and apprised I know not how, here are forty lovers eager to pay their respects to the marriageable bride born that morning amid the mysteries of my study.9