Note 9 — Chapter XVI · THE HERMIT OF SÉRIGNAN (CONTINUED)
Bernard Miall translation
Close to the glass panes, in the region discreetly lit by the lantern, a numerous assembly has presently gathered together. Some come from a distance; they solemnly emerge from the shadow, and then, suddenly, with a swift easy rush like a slide, they join the crowd in the light. They investigate their surroundings, fleeing precipitately at a touch as though they had burned each other. Others, having mixed with their comrades a little, suddenly make off distractedly; they recover themselves in the darkness and return. At moments there is a violent tumult; a confused mass of swarming legs, snapping pincers and coiling, clashing tails, threatening or caressing, one does not quite know which. All take part in the scuffle, large and small; you would think it a deadly battle, a general massacre, but it is only a crazy game, like a scrimmage of kittens. Presently the group disperses; they retire for a little in all directions, without any sign of a wound, without a sprain.9