Note 7 — Chapter XVI · THE HERMIT OF SÉRIGNAN (CONTINUED)
Bernard Miall translation
This evening in the village they are celebrating the National Festival.7 While the little boys and girls are hopping around a bonfire whose gleams are reflected upon the church-steeple, while the drum is banged to mark the ascent of each rocket, I am sitting alone in a dark corner, in the comparative coolness that prevails at nine o’clock, harking to the concert of the festival of the fields, the festival of the harvest, grander by far than that which, at this moment, is being celebrated in the village square with gunpowder, lighted torches, Chinese lanterns, and, above all, strong drink. It has the simplicity of beauty and the repose of strength.