Note 7 — Chapter XV · THE HERMIT OF SÉRIGNAN (CONTINUED)
Bernard Miall translation
But for all this Fabre still bears the stamp of the soil and of his ancestry, and I am certain that the pagès of the banks of the Viaur, were they to descend to the banks of the Aygues to visit the hermit of Sérignan, would recognise by more than one characteristic the child of their native soil and their own race. Under his wide felt hat, “in his linen jacket”7 and his heavy shoes, with a face like theirs in its simplicity and good nature, he would see almost one of themselves. And if, after entering his home, they were to follow him into the enclosure, among his crops and his appliances, if they were to see him valiantly digging up the soil of the harmas in search of fresh burrows of the Scarabæi, or assembling a few thick planks to contrive some new entomological apparatus, or simply beating the brushwood over his inverted umbrella in search of insects, they would certainly be tempted to join in and lend him a hand as though dealing with a fellow-labourer.