Note 10 — Chapter XII · THE PROFESSOR: AVIGNON (CONTINUED)
Bernard Miall translation
Hardly was the factory in full swing, when a piece of news was bruited, at first a vague rumour, an echo of probabilities rather than certainties, and then a positive statement leaving no room for doubt. Chemistry had obtained the madder-dye by artificial means; thanks to a laboratory concoction, it was utterly overthrowing the agriculture and industries of my district. This result, while destroying my work and my hopes, did not surprise me unduly. I myself had toyed with the problem of artificial alizarin; and I knew enough about it to foresee that, in no very distant future, the product of the chemist’s retort would take the place of the product of the fields.10