Note 3 — Chapter XII · THE PROFESSOR: AVIGNON (CONTINUED)
Bernard Miall translation
We entered the station, still alone, as promised, and I quite without misgivings. Had I but foreseen what was going to happen, how I should have hastened to take my leave! Little by little a group formed in front of us. It was too late to fly: I had to screw up my courage. Came the general of division and his officers, came the prefect and his secretary, the mayor and his deputy, the school-inspector and the pick of the staff. The minister faced the ceremonial semicircle. I stood next to him. A crowd at one side, we two on the other. Followed the regulation spinal contortions, the empty obeisances which my dear Duruy had come to my laboratory to forget. When bowing to St. Roch,3 in his corner niche, the worshipper at the same time salutes the saint’s humble companion. I was something like St. Roch’s dog in the presence of those honours which did not concern me. I stood and looked on, with my awful red hands concealed behind my back, under the broad brim of my felt hat.