Note 198 — Chapter V

"I forget whether" (6th of Jan. 1856) "I have already told you that I have received a proposal from a responsible bookselling house here, for a complete edition, authorized by myself, of a French translation of all my books. The terms involve questions of space and amount of matter; but I should say, at a rough calculation, that I shall get about £300 by it—perhaps £50 more." "I have arranged" (30th of Jan.) "with the French bookselling house to receive, by monthly payments of £40, the sum of £440 for the right to translate all my books: that is, what they call my Romances, and what I call my Stories. This does not include the Christmas Books, American Notes, Pictures from Italy, or the Sketches; but they are to have the right to translate them for extra payments if they choose. In consideration of this venture as to the unprotected property, I cede them the right of translating all future Romances at a thousand francs (£40) each. Considering that I get so much for what is otherwise worth nothing, and get my books before so clever and important a people, I think this is not a bad move?" The first friend with whom he advised about it, I should mention, was the famous Leipzig publisher, M. Tauchnitz, in whose judgment, as well as in his honour and good faith, he had implicit reliance, and who thought the offer fair. On the 17th of April he wrote: "On Monday I am going to dine with all my translators at Hachette's, the bookseller who has made the bargain for the complete edition, and who began this week to pay his monthly £40 for a year. I don't mean to go out any more. Please to imagine me in the midst of my French dressers." He wrote an address for the Edition in which he praised the liberality of his publishers and expressed his pride in being so presented to the French people whom he sincerely loved and honoured. Another word may be added. "It is rather appropriate that the French translation edition will pay my rent for the whole year, and travelling charges to boot."—24th of Feb. 1856.