Note 76 — Chapter IV

This might seem not very credible if I did not give the passage literally, and I therefore quote it from the careful translation of Taine's History of English Literature by Mr. Van Laun, one of the masters of the Edinburgh Academy, where I will venture to hope that other authorities on English Literature are at the same time admitted. "Jonas" (also in Chuzzlewit) "is on the verge of madness. There are other characters quite mad. Dickens has drawn three or four portraits of madmen, very agreeable at first sight, but so true that they are in reality horrible. It needed an imagination like his, irregular, excessive, capable of fixed ideas, to exhibit the derangements of reason. Two especially there are, which make us laugh, and which make us shudder. Augustus, the gloomy maniac, who is on the point of marrying Miss Pecksniff; and poor Mr. Dick, half an idiot, half a monomaniac, who lives with Miss Trotwood. . . . The play of these shattered reasons is like the creaking of a dislocated door; it makes one sick to hear it." (Vol. ii. p. 346.) The original was published before Dickens's death, but he certainly never saw it.