Note 8 — Chapter II
Reading edition
"In the days when sugar of any kind was a rarity, and consequently a delicacy, our English poets used the word with a certain appetite in their comparisons. Now, the metaphor is apt to offend the sensitive ear, long accustomed to associate the word with nursery discussions, or tiresome colonial grievances. But in Persian, shakkar (sugar) still holds its ground as a fit simile for choice things; for instance, a 'sugar-candy-chewing parrot' is a compliment which may be offered to the daintiest damsel in the land."