Note 814 — LECTURE VI LITERARY WORKS (continued); SUMMARY AND CONCLUSION

H. E. i. 2, 6 (this passage about Carausius is omitted also in the Orosius; here the omission causes a serious perversion of meaning, what is said of Carausius in the original being transferred to Maximianus in the translation); 8 (the passage about Arianism in Britain omitted), 9, 10, 11 (much shortened), 17-22; ii. 1 (shortened). In many cases however, in spite of the omission of a chapter, the capitulum belonging to it is retained and translated.