Note 2 — Chapter XIII · THE OLD WEEVILS
Alexander Teixeira de Mattos translation
How greatly superior to them were the foreigners from Phocæa! Here is a drachma of the Massalietes:2 ΜΑΣΣΑΛΙΗΤΩΝ. On the obverse, a head of Diana of Ephesus, chub-faced, full-cheeked, thick-lipped. A receding forehead, surmounted by a diadem; an abundant head of hair, streaming down the neck in a cascade of curls; heavy ear-drops, a necklace of pearls, a bow slung over the shoulder. Thus was the idol decked by the hands of the pious maidens of Syria. To tell the truth, it is not beautiful. It is sumptuous, if you will, and preferable, after all, to the ass’s ears which the beauties of our days wear perched upon their heads. What a singular freak is fashion, so fruitful in the means of uglification! Business knows nothing of beauty, says this divinity of the traders; it prefers the profitable, embellished with luxury. Thus speaks the drachma.