Note 1 — Chapter X · MINOTAURUS TYPHŒUS
Alexander Teixeira de Mattos translation
If strength were to take precedence of other zoological attributes, the Scoliæ would reign in the first rank, in the order of the Hymenoptera. Some of them can be compared in size with the little orange-crested northern Wren, the Kinglet, who comes down to us, to visit the maggoty buds, at the time of the first autumnal mists. The largest, the most imposing of our sting-carriers, the Humble-bee, the Hornet, cut a poor figure beside certain Scoliæ. Among this group of giants, my region boasts the Common or Garden Scolia (Scolia Hortorum, van der Lind), who exceeds four centimetres1 in length and measures ten2 from tip to tip of her outstretched wings, and the Hemorrhoidal Scolia (Scolia Hemorrhoïdalis, van der Lind), who vies in dimensions with the Garden Scolia and is distinguished from her, in the main, by the brush of red bristles at the tip of her belly.