Note 438 — XCIV (F I, 1)
Evelyn S. (Evelyn Shirley) Shuckburgh translation
Reading tibicini for the unmeaning tibi. It is not certain, but it makes good sense. Ptolemy was called Auletes (flute-player), of which the Latin tibicen is a translation, meant, no doubt, somewhat jocosely.