Note 361 — LXXXI (F XIV, 1)
Evelyn S. (Evelyn Shirley) Shuckburgh translation
As a libera civitas Dyrrachium had the ius exilii, and would not be filled with Roman officials. The crowded state of the town—by which Cicero means crowded with Romans—would arise from its being the usual place of disembarkation from Rome across the north of the Greek peninsula to the East. There was doubtless always a large traffic between it and Brundisium, but at this time of year, when sailing would be, if possible, avoided, he might hope to find it somewhat less crowded.