← Table of contents
The Letters of Cicero, Volume 1

Note 580 — CXXXIII (F VII, 5)

Evelyn S. (Evelyn Shirley) Shuckburgh translation

Pompey had two functions at this time: he was governor of Spain and præfectus annonæ. The latter office, as being extraordinary, might be, perhaps, held with the other without an actual breach of law, but it was certainly against the spirit of the constitution. Cicero knows that Pompey's staying in Italy and governing his province by legati will not be acceptable to Cæsar, and he alludes to it in carefully guarded terms. He had been named his legatus when Pompey first undertook the care of the corn-supply, but it does not seem as if he ever seriously contemplated going on actual service.

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings