← Table of contents
The Lay of the Nibelung Men

Note 7 — INTRODUCTION (continued 8)

Arthur S. (Arthur Sanders) Way translation

Siegfried’s reason, which critics and translators, from Carlyle downward, have left unexplained, seems to be this:—Siegfried was already known to Brunhild, and was the mightiest man she knew. Hence, if she saw him acting as a mere vassal to Gunther, she would infer that the latter was yet mightier, an impression to be confirmed by his apparent victory in the test; and so her reluctance to abide by the result, which, had she resisted, would have proved insuperable, would be more likely to be overcome.

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings