Note 3 — INTRODUCTION (continued 8)
Arthur S. (Arthur Sanders) Way translation
For the origin of the conception of such a hero there are two theories. One is that of the nature-myth, according to which the hero is the personification of some natural force or phenomenon, as Achilles has been said to personify the Sun in his course. According to this, Sigurd represents the Day, or the Light, or the Spring. The other is that of an actual tribal chief, whose exploits are glorified and exaggerated in the folksongs of after days. According to this, the genesis of an epic poem proceeds somewhat thus:—(1) a warrior vaunts his own and his ancestors’ exploits as a preliminary to fight, as Glaucus does in Il. vi, and as savage chiefs have done in all ages and countries; (2) his followers sing the prowess of the chief and his ancestors; (3) the specially gifted bard chants them at a feast like the Highland sennachie, or before a battle, like Taillefer.