Note 5 — Introductory material
Leo Wiener translation
Tolstóy's translation from the English, which is generally loose, here departs entirely from the text. Tolstóy writes: "If a chief direct you to kill your neighbour's child, or your father, or your mother, will you obey?"