Note 23 — Chapter XXXIV
C. H. (Charles Henry) Tawney translation
i. e. mount Sumeru. The moon being masculine in Sanskrit, the words “form of the moon” are used in the original, to satisfy the requirements of classical Hindu Rhetoric, according to which feminine things cannot be compared to masculine.