Note 40 — Chapter XVIII
C. H. (Charles Henry) Tawney translation
Sattva when applied to the ocean probably means “monsters.” So the whole compound would mean “in which was conspicuous the fury of gambling monsters.” The pun defies translation.
C. H. (Charles Henry) Tawney translation
Sattva when applied to the ocean probably means “monsters.” So the whole compound would mean “in which was conspicuous the fury of gambling monsters.” The pun defies translation.