Note 13 — Chapter LXXI
C. H. (Charles Henry) Tawney translation
The debased form of Buddhism found throughout this work is no doubt the Tantra system introduced by Asanga in the sixth century of our era (Rhys Davids’ Manual of Buddhism, pp. 207, 208, 209.) To borrow Dr. Rajendralála Mitra’s words, who is speaking of even worse corruptions, (Introduction to the Lalita Vistara, p. 12) it is a wonder “that a system of religion so pure and lofty in its aspirations as Buddhism could be made to ally itself with such pestilent dogmas and practices.” The whole incantation closely resembles similar practices in the West. See Brand’s Popular Antiquities, Vol. III, pp. 56 and ff. especially the extract from Mason’s Anatomie of Sorcerie, 1612, p. 86—“Inchanters and charmers, they which by using of certaine conceited words, characters, circles, amulets, and such like wicked trumpery (by God’s permission) doo worke great marvailes: as namely in causing of sicknesse, as also in curing diseases in men’s bodies.