Note 14 — Note to Chapter 60. The fables of Pilpay.
C. H. (Charles Henry) Tawney translation
Cp. Johnson’s translation of the Hitopadeśa, Fable XI, p. 110. Benfey compares Kalilah and Dimnah (Wolff. 1, 78, Knatchbull 138), John of Capua, d., 3, Symeon Seth, p. 25, German translation (Ulm 1483) F. 1, 6, Spanish translation, XVII, 6 and ff, Firenzuola, 57, Doni 54, Anvár-i-Suhaili, 153, Livre des Lumières, 118, Cabinet des Fées, XVII, 294, (Benfey’s Panchatantra, Vol. I, p. 230.) Cp. also Sagas from the Far East, Tale XIX. In śl. 145, I read vairaktyam; see Böhtlingk and Roth s. v. vairatya.