Note 61 — Chapter IV
Shivaram Parashuram Bhide translation
It is presumed that something like the following French verses are intended.
Quand on a juré le plus profond hommage Voulez-vous qu'infidè le on change de langage Vous seule captive mon esprit ou mon cœur Que je puisse dans vos bras seuls goûter le bonheur; Je voudrais, mais en vain, que mon cœur en délire Couche où ce papier n'oserait vous dire. Avec soin, de ces vers lisez leur premiers mots, Vous verrez quel remède il faut à tous mes maux.
Or these:
Quand on vous voit, on vous aime; Quand on vous aime, où vous voit-on.