← Table of contents
The Kādambarī of Bāṇa

Note 161 — KĀDAMBARĪ.

C. M. (Caroline Mary) Ridding translation

(109) ‘“There darkness never falls, and the nights bring no separation to the pairs of cakravākas; nor need they any lamps, for they pass golden as with morning sunshine, from the bright jewels of women, as though the world were on fire with the flame of love. (110) There the only unending life is in jewelled lamps, the only wavering in pearl necklaces, the only variations in the sound of drum and song, the only disunion of pairs in cakravākas, the only testing of colour161 in gold pieces, the only unsteadiness in banners, the only hatred of the sun162 in night-lotuses, the only concealment of metal in the sheathing of the sword. (111) Why should I say more? For he whose bright feet are kissed by the rays of the jewelled crests of gods and demons, who hath the river of heaven wandering lost in his locks tawny with a wreath of flame for the burning of the world; he the foe of Andhaka; he the holy one; he who hath given up his love for his home on Kailāsa; even he whose name is Mahākāla hath there made a habitation for himself. And in this city was a king named Tārāpīḍa. He was like unto the great kings Nala, Nahusha, Yayāti, Dundhumāra, Bharata, Bhagīratha, and Daçaratha; by the might of his arm he conquered the whole world; he reaped the fruits of the three powers;163 wise and resolute, with an intellect unwearied in political science, and a deep study of the law books, he made in light and glory a third with the sun and moon. (112) His form was purified by many a sacrifice; by him the calamities of the whole world were set at rest; to him Lakshmī openly clung, deserting her lotus-woods and despising the happiness of her home in the breast of Nārāyaṇa, she the lotus-handed, who ever joys in the contest of heroes. He was the source of truth, ever honoured by the race of saints, as the foot of Vishṇu was of the stream of the heavenly Ganges.

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings