← Table of contents
The Kādambarī of Bāṇa

Note 16 — INTRODUCTION.1

C. M. (Caroline Mary) Ridding translation

The coronation of the crown prince, the penances performed by the queen to win a son, the reverence paid to Mahākāla, also belong to our picture of the time. The description of Ujjayinī, surrounded by the Siprā, is too general in its terms to give a vivid notion of what it then was. The site of the temple of Mahākāla is still shown outside the ruins of the old town. A point of special interest is the argument against the custom of suicide on the death of a friend. Candrāpīḍa consoles Mahāçvetā that she has not followed her lover in death by saying that one who kills himself at his friend’s death makes that friend a sharer in the guilt, and can do no more for him in another world, whereas by living he can give help by sacrifices and offerings. Those, too, who die may not be reunited for thousands of births. In the ‘Kathā-Koça’16 a prince is dissuaded from following his wife to death because ‘Even the idea of union with your beloved will be impossible when you are dead’; but the occurrence of the idea in a romance is more noteworthy than in a work which illustrates Jain doctrines. The question of food as affected by caste is touched on also (p. 205), when the Caṇḍāla maiden tells the parrot that a Brahman may, in case of need, receive food of any kind, and that water poured on the ground, and fruit, are pure even when brought by the lowest. Another point to be remarked is the mention of followers of many sects as being present at court. Çiva, especially under the name of Mahākāla at Ujjayinī, receives special worship, and Agni and the Mātṛikās (p. 14) also receive reverence. The zenanas include aged ascetic women (p. 217); followers of the Arhat, Kṛishṇa, Viçravasa, Avalokiteçvara, and Viriñca (p. 162); and the courtyard of Çukanāsa has Çaivas and followers of Çākyamuni (p. 217), also Kshapaṇakas (explained by the Commentary as Digambaras). The king,17 however, is described as having an ūrṇā (the hair meeting between the brows), which is one of Buddha’s marks; but the Commentary describes the ūrṇā as cakravartiprabhṛitīnām eva nānyasya, so probably it only belongs to Buddha as cakravarti, or universal ruler. This shows that the reign of Harsha was one of religious tolerance. Hiouen Thsang, indeed, claims him as a Buddhist at heart, and mentions his building Buddhist stūpas,18 but he describes himself as a Çaiva in the Madhuban grant,19 and the preeminence yielded in ‘Kādambarī’ to Çiva certainly shows that his was then the popular worship.

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings