Note 32 — II SWITZERLAND
W. G. (William George) Waters translation
“De nomine hujus urbis quidam scribunt, sed sine probatione, ipsum tractum a Basalisco. Fuerunt alii qui priusquam evulgarentur omnes libri Ammiani Marcellini (saltem qui extant) putabant Basileam sic dictam a passagio et trajectu, qui in eo fuit loco anteaquā civitas extrueretur, ut scilicet a passagio illo rectius Pastel quam Basel primum fuerit vocata. At Ammianus irrita reddit hanc cōjecturam, qui civitatē illam Græca voce βασιλείαν, id est regnū vocat, quasi Regnopolim seu regiam civitatem.”—Munster, Cosmographie 1566, p. 400.