Note 200 — Chapter VI · THE GYPSY IN AFRICA
Reading edition
Newbold adds:
Nouns.
God: H. Allah; G. Allah; N. Allah.
Devil: H. Shaytan (Arab.); G. Iblis (Arab.); N. Harmir (Harami?).
Christian: H. Ghiraie; G. Balámu.
Gentile, i.e. non-Gypsy: H. Hushno; G. Chaju; N. Kegháneh.
Luck (fortune): H. Bakht (Pers.); G. Búji; N. Sohri.
Poison: H. Sun (Arab. Sum?); G. Zúngali; N. Mubahah (Arab. the permitted?).
Love: all use Hebb (Habb, Arab.).
Harlot: H. Beskanan; G. Besignan, Gabu; N. Gad el-haram.
Zone of chastity: H. Hug; G. Dilk; N. Fowi (Fútah, a napkin).
Name: H. Ism (Arab.); G. Rubon (i.e. your name); N. Minas.
Year: H. Shahr (Arab.); G. Yuk Sadísh.
King: H. Dazi, Zilk; G. El-reibo, el-burro (Hind. Bará, gnat?).
City or village: H. Gavuti (Hind.); G. Gáv (Hind.); N. Desi (Hind.).
Bridge: all Juntava (error or corruption of Kantaral?).
House: H. Nizb; G. Kír (Ghar, Hind?).
Door: H. Bál (Arab.); G. Kápú (Turk.).
Rope: H. Hebl (Arab.); G. Dori (Hind.).
Paper: all use Warkeh (Arab).
Book: all use Kitáb (Arab.).
Adjectives.
Sick, tired: H. Tabau (Arab.).
Bad: H. Battál (Arab.); G. Bilbey.
Good: H. Tayyib (Arab.); G. Sasho (pure Gypsy).
Great: H. Kabir (Arab.); G. Bara (Hind.); N. Bari.
Small: H. Sughayyar (Arab.); G. Thoranki (Hind.).
Black: H. Aswadish (corr. Arab.); G. Kálo (Hind.).
White: all use Alyar (Arab.).
Cold: H. Melladish (corr. Arab.); G. Memudrih.
Hot: H. Mahrarish (corr. Arab.); G. Garu (Pers.).
Adverbs.
Much: H. Ketír (Arab.); G. Bhút (Hind.).
A little: H. Meframrush; G. Theráki, Thukrání (corr. Hind.).
Enough: H. Keffi (Arab.); G. Bas (Pers.), Nunniya.
Here: H. Hene (Arab.); G. Syde.
There: H. Hunáh (Arab.); G. Aurileh.