Note 29 — Chapter III · THE CONNECTING TIE.

In the translation the word “white” is most ingeniously substituted for “black” in flat contradiction both to the sense and to the Latin. The sentiment as really expressed was probably considered too atrocious for the honesty of the English character.