Note 3 — THE CHASE, A POEM TRANSLATED FROM THE IRISH—CONCLUDED.
Reading edition
This will remind the reader of a similar question by Venus in the first Eneid:—
——Heus inquit, juvenes monstrate mearum Vidistis usquam hic errantem forte sororum Succinctam pharetra, et maculosæ tegmine lyncis, Aut spumantis apri cursum clamore prementem?—En. I. 325. Ho, strangers! have you lately seen, she said, One of my sisters, like myself array’d, Who cross’d the lawn or in the forest stray’d? A painted quiver at her back she bore; Varied with spots, a lynx’s hide she wore; And at full cry pursued the tusky boar.—Dryden.