Note 242 — XX

This passage has been translated by Ottley: Gutenberg sent “to fetch all the forms that they might be loosened, and that he might see it [done], and that the joinings of some of the four pieces might be renewed.” This translation makes the action of Gutenberg unintelligible. Bernard’s translation is: “Gutenberg sent to get the forms, so that he could be sure that they had been separated; these forms had given him a great deal of solicitude.” This is obviously a very free and evasive translation. Wetter, who interprets the passage as descriptive of block-printing, says that “the words are too obscure for us to infer anything definite from them. We are in no case to understand by the word formen separate letters, but whole blocks.” This is an unwarrantable assumption, and in contradiction to the statement that the forms were melted. Van der Linde says that “the words are plain. Translators have stopped at the words zurlossen and ruwete. Zurlossen, or zerlassen, means melting, and ruwete is dialect for reuete, repented.”