Note T — Chapter VI
Reading edition
It need scarcely be observed, that Jackeymo, in his conversations with his master or Violante, or his conferences with himself, employs his native language, which is therefore translated without the blunders that he is driven to commit when compelled to trust himself in the tongue of the country in which he is a sojourner.