Note N — THE COUNT MONTE-LEONE: OR, THE SPY IN SOCIETY.[M]
Reading edition
As the conversations in the rest of this book are supposed to be sometimes in French and sometimes in English, the translator will render the terms of courtesy now by signor, signora, and signorina, and again by monsieur, madame, and mademoiselle.