Note 1 — THE FIRST BOOK OF HOMER’S ILIADS
George Chapman translation
“See my bed made,” it may be Englished. The word is ἀντιόωσαν, which signifies contra stantem as standing of one side opposite to another on the other side; which yet others translate capessentem et adornantem; which since it shows best to a reader, I follow.