Note 113 — BOOK THE SECOND.

Footnote 113: (return) This translation is, I think, far bolder than “loud-voiced,” or “good in the battle-shout.” Βοῂ contains the whole idea of the tumultuous noise heard in the heat of battle, and thence the battle itself. Thus the Schol. ὁ ἐv τῷ πολἐμω γενναἲος; and Hesych. κατὰ τῂν μάχην ανδρεἲος.