Note 1 — Chapter ix · THE WISDOM OF INSTINCT
Alexander Teixeira de Mattos translation
Ah, I now understand why the Sphex does not use her sting to injure the cervical ganglia! A drop of poison injected here, at the centre of vital force, would destroy the whole nervous system; and death would follow soon after. But it is not death that the huntress wishes to obtain; the larvæ have not the least use for dead game, for a corpse, in short, smelling of corruption; and all that she wants to bring about is a lethargy, a passing torpor, which will put a stop to the victim’s resistance during the carting process, this resistance being difficult to overcome and moreover dangerous for the Sphex. The torpor is obtained by a method known in laboratories of experimental physiology: compression of the brain. The Sphex acts like a Flourens,1 who, laying bare an animal’s brain and bearing upon the cerebral mass, forthwith suppresses intelligence, will, sensibility and movement. The pressure is removed; and everything reappears. Even so do the remains of the Ephippiger’s life reappear, as the lethargic effects of a skilfully-directed pressure pass off. The ganglia of the skull, squeezed between the mandibles but without fatal contusions, gradually recover their activity and put an end to the general torpor. Admit that it is all alarmingly scientific.