Note 50 — THE DOG’S PASSPORT.
E. L. (Ethel Lillian) Voynich translation
The peasant is satirizing the Russian “Passport regulations,” according to which it is a penal offence for a householder to take in any inmate who cannot show police certificates.